Sabater Hnos. somos Eliana (37), Martin (38), Sebastián h.(39) y un equipo de trabajo especializado que colabora con nosotros tanto en Bs.As. como en Barcelona. Mili (19) aun es estudiante, pero en ocasiones tambien nos ayuda en tareas diversas. Los tres adquirimos este oficio por tranmisión de nuestro padre, Sebastián Sabater Quintana (69), quien en la actualidad es nuestro consejero, colaborador y consultor, en las diversas areas del negocio. Este, a su vez, se inició en 1964 junto a nuestro abuelo, Sebastián Sabater Lanzone, nacido en 1917 en BsAs y radicado desde muy pequeño en Palma de Mallorca, tierra de sus mayores. Alli debió cumplir con el servicio militar durante la Guerra civil española. Al mismo tiempo, ya se interesa por la perfumería, jabonería, las fragancias y la destilación de esencias naturales. Al final del conflicto abre su primera tienda en la esquina de las calles Obispo Maura y Margarita Caimari, en Palma.

Debido a la dureza de la posguerra civil y en plena Guerra mundial, nuestro bisabuelo Sebastián Sabater Mayol, acompañado de toda la familia se translada definitivamente a BsAs en 1943. Entre ellos, nuestro abuelo, recien casado, viaja con la illusion de desarrollarse en el rubro que le apasiona. Asi inicia una intensa actividad, tanto en la creación de fragancias, como en el diseño de máquinas para perfumería y jabonería y el diseño y construcción de fábricas afines: (Watteau, Fulton, Itasa, Leyca , etc.)

A partir de 1964 nuestro padre se inicia como colaborador principal de nuestro abuelo en la fabricación de jabones finos de tocador, de fragancias, del abastecimiento internacional de las materias primas aromaticas correspondientes y en el diseño y fabricación de máquinas piloto para la elaboración de jabones en laboratorio y para producciones no masivas. Estas fueron adquiridas por empresas de trascendencia mundial, como Unilever, Haarmann & Reimer (Bayer), Dragoco, Robertet, Firmenich e Cie, Ciba Geigy, Quest, Roure Bertrand Dupond, Fritszche, Sabores y Fragancias, Clorox, IFF,y otras locales en Venezuela, Brasil, Chile, Uruguay, República Dominicana, Paraguay y principalmente en Argentina para la presentación de muestras, control de calidad y desarrollo de nuevos productos, mediante la aplicación de esencias, colorantes y otros aditivos. Algunas de estas empresas son actualmente nuestros proveedores.

En 1970, realiza estudios de materias primas aromaticas en Grasse, Francia, invitado por Roure Bertrand Dupond y en Holzminden, Alemania, invitado por Haarmann & Reimer (Bayer). También visita proveedores, como Charabot, Lautier, Camilli y Mane. A su regreso, siempre junto a nuestro abuelo, intensifican la producción de fragancias y jabones finos de tocador, asi como el perfeccionamiento de las máquinas afines.

En 1976, ante el fallecimiento del abuelo, la familia crea la linea de productos VIERGE, principalmente jabones muy finos de tocador comercializados en Harrod´s BsAs y tiendas por el estilo.

Posteriormente, las diversas crisis economicas y politicas de la Argentina determinan un gran deterioro del mercado, y la capacidad de producción del negocio familiar fue quedando ociosa hasta un punto critico en 2001. Pero tantos años de tiempo y esfuerzo, con la experiencia acumulada y las instalaciones para el trabajo intactas, sirvieron de base para nuestra incorporación como tercera generación que con entusiasmo y criterio pudimos sumar resultados al trayecto recorrido.

Entonces, a principios de 2002, inmersos en la crisis economico-politica mas brutal de la historia argentina, y con el consiguiente deterioro y hasta desaparición de algunos de nuestros clientes, decidimos trascender directamente ante el publico en Palermo Viejo BsAs. Al mismo tiempo, realizamos desarrollos personalizados para multiples requerimientos, como lineas de cosmetica, spa, hoteles, tiendas, museos, compañias aéreas, laboratorios, artistas plásticos, etc. debido a nuestra capacidad de poder realizar partidas de jabones en pequeña escala. Incluso, como atractivo extra en nuestras tiendas de Palermo Viejo y Barcelona divulgamos el proceso mecanico de la fabricación del jabon, exhibiendo el mismo con nuestras maquinas piloto citadas anteriormente, lo cual despierta un gran interes por parte del publico. Si bien nuestros roles son intercambiables, Eliana conduce integralmente Barcelona. Nuestra tienda se hubica en Pl. Sant Felip Neri 1, en pleno barrio gotico y en un lugar de gran sentido histórico. Desde alli se atienden las tiendas de Atenas, Rímini y Torino, asi como multiples clientes de toda Europa.

En resumen nos consideramos muy afortunados por disfrutar del trabajo que realizamos, sumado a la connotación familiar de continuar con la actividad que comenzó nuestro abuelo hace 75 años, y que vemos crecer debido a nuestro aporte, lo que nos llena de orgullo.

ELIANA SABATER

MARTIN SABATER

SEBASTIAN SABATER h.

Sabater Brothers are Milagros (11), Eliana (29), Martin (30), Sebastian (31) together with a team of 15 people/friends/spread between Buenos Aires and Barcelona. Both, my brothers and me have gone through the apprenticeship at our Father´s side, the one who is currently a close collaborator/provider.Running 1937, my Grandfather Sebastian Sabater (Argentine), was obliged to serve in the Spanish Army, specifically, at Palma de Mallorca. At that very same time he got interested in the distillation of almond oil (typical from Mallorca) and aromatic compositions. Next thing, he decided to open a store at Obispo Maura street, where he commercialized his own compositions. Mets the person who will in time be my grandmother, and in 1942 returns to Buenos Aires.On his arrival he devoted to the studies of chemistry, mechanics and perfumery. Soon after, initiates his first company I.T.A.S.A. (Industrias de tocador y afines sociedad anonima). As president of the same, he was responsible for the creation of all the fragrances and Fulton Products Argentina. He also designed, constructed and chaired for many years Watteau, a perfume and cosmetics factory. Meanwhile, one of his other interests, mechanics, led him to design prototype machines capable of producing soap at scale for testing or quality control at laboratories. Commercializing them with great success to different Companies such as, Unilever, Reckitt & Colman, Procter & Gamble, Haarmann & Reimer, Bayer, IFF, Givaudan, Firmenich, Helena Rubinstein, etc. All being clients, and many of them raw material providers till today.Circa 1966 my father travels to Grasse (France) to be trained in Perfumery at different Laboratories, such as Roure Bertrand-Dupont, Manne Fils, Lautier Fils and later on to Holzminden (Germany) for a training in soap factoring at Dragocco and Haarmann & Reimer. Upon his return, he devotes, together with my Grandfather, to aromatic composition.During his last years of life he creates L.E.Y.C.A. (Laboratorios de ensayos y composiciones aromaticas) creating fragrances for different companies. When he passes away (1976) my father and uncle unleash their commercial bond to the Fulton brand and create Vierge, a premium cosmetic line, which was successfully commercialized. It was attainable at high level perfumeries or stores such as Harrod´s. The conjucture, free import of goods together with a disease suffered by my uncle led the company to its dissolution.Keeping the building and the semi abandoned machinery, my brother Sebastian (mechanic technical), put himself to play??? applying the know how transmitted by our old man creates in 1993 a new product, soap petals. Timidly, my sister and me were getting involved in the development and marketing of products. By that time, and for many years we were dedicated to work for third parties, both, in Buenos Aires and the rest of the country. It was early 2002 when we decided to open our first store at Palermo district. This fact gave us the opportunity to develop products solely for us. Notwithstanding that we continue personalized developments for cosmetic lines, spa, hotels, stores, museums, airline companies and eventually plastic artists not only in Argentina, but Chile, Uruguay, Brazil and USA.We were able to make public the mechanical process for soap elaboration.(the chemical part is performed at our own factory).Our incursion in Barcelona city took place almost simultaneously with the opening of our store in Buenos Aires. My sister Eliana decided to move in order to replicate this experience in Spain. During the first year she established a small shop/office/show room/home at Vidre 1 street (Plaza Real de Barcelona) with very small machinery sent by air cargo, she again started to produce for third parties. Next year, pushed by the growing demand in Spain, my brother inscribes himself as importer/exporter and opens a small plant with heavy machinery in Badalona with equipment sent from Buenos Aires. This enable us to search for clients outside Spain. Currently we serve clients in cities such as Paris, Rome, Berlin, Istanbul and Warsaw. However, we can only say we opened our first store at mid 2006 at the Gothic district in Barcelona, precisely in Plaza San Felip Neri Nº1. Finally we opened a store i the heart of Athens, Greece in the middle of 2009 and just opened a lovely new sotore in Santiago de Chile by the end of 2010 in Providencia neighborhood.

In summary, we consider ourselves very fortunate people, I mean in this country enjoying your work is not a right but rather a privilege. Adding to the above, the possibility of continuing our grandfather´s work is something that make us all feel very proud.

ELIANA SABATER

MARTIN SABATER

SEBASTIAN SABATER h.